1 00:00:01,170 --> 00:00:03,400 [Strzały] 2 00:00:03,472 --> 00:00:05,565 [Kobieta] „Dziś wieczorem w Murder” – napisała. 3 00:00:05,641 --> 00:00:08,576 - Minęło dużo czasu, Vera. - Dziewiętnaście lat. Ale kto liczy? 4 00:00:08,644 --> 00:00:12,671 Jesteś tylko przejazdem, prawda? To znaczy, może potrzebujesz towarzystwa w Los Angeles. 5 00:00:12,748 --> 00:00:17,242 Teraz spójrz, nie jestem pewien jak Utknęłam w tym nagłym spotkaniu. 6 00:00:17,320 --> 00:00:19,948 Cokolwiek jej się stanie, Rozerwę cię! 7 00:00:20,022 --> 00:00:22,582 Pete powiedział za dużo. Może to właśnie doprowadziło do jego śmierci. 8 00:00:22,658 --> 00:00:25,388 Mam już swojego ulubieńca rodzaj zabójcy – martwego. 9 00:00:25,461 --> 00:00:28,897 Nie jestem tu po to, żeby sprzedawać ci ubezpieczenie na życie. Jestem tu, żeby trochę spłacić. 10 00:01:20,816 --> 00:01:23,979 [Klakson pociągu dmucha w oddali] 11 00:01:24,053 --> 00:01:26,647 [Strzały] 12 00:01:33,696 --> 00:01:37,928 [Klakson pociągu dmucha w oddali] 13 00:02:41,664 --> 00:02:43,598 [jęki] 14 00:03:09,925 --> 00:03:11,859 [Kliknięcia] 15 00:03:14,463 --> 00:03:16,727 Tutaj Walter Murray. 16 00:03:17,900 --> 00:03:20,368 Mam to uczucie Nie dam rady- 17 00:03:20,436 --> 00:03:23,803 [chichocze] Uczucie w klatce piersiowej. 18 00:03:23,873 --> 00:03:25,807 W każdym razie, uh, 19 00:03:25,875 --> 00:03:31,336 Nie jestem pewien, kto... wytrzyma dłużej, ja albo ta taśma, więc, uh, 20 00:03:32,515 --> 00:03:37,248 Lepiej skończę z tymi dowcipami i, uch, przejdź do rzeczy. 21 00:03:57,740 --> 00:03:59,731 Policja! 22 00:04:03,078 --> 00:04:07,481 Wiem, że tam jesteś, Murray! Teraz lepiej się otwórz, zanim przeorganizuję architekturę. 23 00:04:07,550 --> 00:04:10,849 Szeryf Tugman. Co do cholery? 24 00:04:10,920 --> 00:04:14,447 Proszę mi nie przeszkadzać, pani Fletcher. Mam tu niebezpiecznego człowieka. 25 00:04:14,523 --> 00:04:19,324 Walterze, niebezpieczny? Jest pisarzem. Można dyskutować z pisarzami. Nie musisz strzelać do środka. 26 00:04:19,395 --> 00:04:21,556 Cóż, ktoś usłyszał strzały obok starej kopalni... 27 00:04:21,630 --> 00:04:25,122 i zobaczyłem przejeżdżający samochód jak ta wypożyczalnia, którą prowadziliście z Murrayem. 28 00:04:25,201 --> 00:04:27,328 Bieżniki też pasują. Teraz lepiej się odsuń. 29 00:04:27,403 --> 00:04:30,668 Ale usłyszałem wchodzącego Waltera około godzinę temu. Usłyszałem jego drzwi. 30 00:04:30,739 --> 00:04:34,675 Cóż, to pasuje jak mokasyn, bo wtedy słychać było strzały. 31 00:04:34,743 --> 00:04:37,303 Cóż, musi być jakiś inny sposób. 32 00:04:43,819 --> 00:04:48,882 Szkoda, że te drzwi nie są tak cienkie jak ściany tego wysypiska. Walterze? O mój Boże. 33 00:04:49,992 --> 00:04:52,790 W chwili, gdy tu weszliście, Uznałem Murraya za kłopoty. 34 00:04:52,862 --> 00:04:57,128 Och, szeryfie, czy to nie oczywiste że to Walter miał kłopoty, a nie ten, który je spowodował? 35 00:04:57,199 --> 00:05:01,135 Tylko dlatego, że ma w sobie kulę nie rób z niego gościa w białym kapeluszu. 36 00:05:01,203 --> 00:05:04,400 Tak, ale dlaczego wrócił do swojego pokoju, zamiast szukać pomocy? 37 00:05:04,473 --> 00:05:10,241 Mam na myśli oczywiście ratowanie własnego życia było mniej ważne niż coś które chciał umieścić na tej taśmie. 38 00:05:10,312 --> 00:05:12,678 [Tugman] Może na przykład, kto go podłączył? 39 00:05:12,748 --> 00:05:14,682 [Róg pociągu dmuchający na taśmę] 40 00:05:14,750 --> 00:05:18,550 [Walter na taśmie] Powinienem był wiedzieć w chwili, gdy po tylu latach zobaczyłem jej kubek. 41 00:05:18,621 --> 00:05:20,782 Ale idę do przodu. 42 00:05:20,856 --> 00:05:25,020 Nie tak to planowałem, ale odkąd mój bilet został skasowany, 43 00:05:25,094 --> 00:05:27,790 Myślę, że powinienem dokończyć scenariusz. 44 00:05:27,863 --> 00:05:29,854 Pewnie się zastanawiasz kto mnie zastrzelił, co? 45 00:05:29,932 --> 00:05:34,028 Cóż, to długa historia. 46 00:05:34,103 --> 00:05:39,200 Kiedy studio mnie zatrudniło scenariusz książki J.B. Fletchera 47 00:05:39,275 --> 00:05:41,209 spotkaliśmy się w Vegas. 48 00:05:41,277 --> 00:05:44,075 Ale Vegas wiązało się ze mną wieloma wspomnieniami- 49 00:05:44,146 --> 00:05:47,274 niektóre złe, inne gorsze. 50 00:05:47,349 --> 00:05:50,716 Zasugerowałem więc, żebyśmy wrócili do Los Angeles 51 00:05:50,786 --> 00:05:52,720 Dama Fletchera chciała latać. 52 00:05:52,788 --> 00:05:54,881 Miałem inny pomysł. 53 00:05:54,957 --> 00:05:58,051 [Jessica] Walterze, czy nie byłoby szybciej pozostać na autostradzie międzystanowej? 54 00:05:58,127 --> 00:06:00,721 Wyobraź sobie to na otwarcie filmu. 55 00:06:00,796 --> 00:06:04,698 Facet rzuca dziewczynie klapsa. Ona go uderza. 56 00:06:04,767 --> 00:06:07,600 Całuje ją ponownie. Ona to lubi. 57 00:06:07,670 --> 00:06:12,039 Ale kiedy ich usta są zasysane razem, wyciąga pistolet z torebki. 58 00:06:12,107 --> 00:06:15,042 Łapie ją za rękę. Pistolet gaśnie. 59 00:06:15,110 --> 00:06:18,546 Uh, Walterze, to brzmi jak bardzo ciekawa scena, 60 00:06:18,614 --> 00:06:21,947 ale, hm, nie do końca to pamiętam będąc w mojej książce. 61 00:06:22,017 --> 00:06:25,817 Tak, cóż, uh, nie jesteśmy nakręcenie filmu o Twojej książce. 62 00:06:25,888 --> 00:06:28,948 Kręcimy film o istotę Twojej książki. 63 00:06:34,363 --> 00:06:36,297 Głodny? 64 00:06:37,566 --> 00:06:40,126 Nie bardzo. Ja też. 65 00:06:46,375 --> 00:06:48,775 [Walter opowiada] Oto ona. 66 00:06:48,844 --> 00:06:53,110 Trochę gorzej pod względem zużycia ale wciąż filiżanka gorącej kawy dla spragnionego faceta takiego jak ja. 67 00:06:53,182 --> 00:06:54,945 Waltera. 68 00:07:00,155 --> 00:07:03,454 Jaki fajny dzieciak taki jak ty robić w takim śmietniku? 69 00:07:03,525 --> 00:07:06,858 Ona pracuje dla i ożenił się ze mną. 70 00:07:06,929 --> 00:07:10,626 Trochę jak Sowieci pod tym względem, prawda, proszę pana? 71 00:07:10,699 --> 00:07:14,191 Nazywasz mnie komuchem? [Pierścionki] 72 00:07:14,269 --> 00:07:16,863 Witam. 73 00:07:16,939 --> 00:07:21,000 - Minęło dużo czasu, Vera. - Dziewiętnaście lat. Ale kto liczy? 74 00:07:21,076 --> 00:07:23,544 Nie mogę uwierzyć, że cię tu znalazłem pośrodku niczego. 75 00:07:23,612 --> 00:07:27,275 Kochanie, gdybym wiedział, że przyjdziesz, Uderzyłbym ten staw świeżą partią środka czyszczącego. 76 00:07:27,349 --> 00:07:32,309 [chichocze] Nadal mam cię na ustach, co? Chciałabym wyglądać trochę lepiej. 77 00:07:32,388 --> 00:07:34,481 Wyglądasz w porządku. 78 00:07:35,924 --> 00:07:38,051 Wybacz moje maniery, Jessika, 79 00:07:38,127 --> 00:07:41,961 ale to niezły wstrząs widząc, jak nagle pojawia się przed tobą młodość. 80 00:07:42,031 --> 00:07:44,898 Znałem tę dziewczynę, kiedy była po prostu dzieciak w dżinsach typu tie-dye. 81 00:07:44,967 --> 00:07:48,403 - Oh. – Jessica Fletcher, Vera- 82 00:07:48,470 --> 00:07:51,530 Gerakaris. Czy to nie przebija wszystkiego? 83 00:07:51,607 --> 00:07:55,236 Nie mogę uwierzyć tobie i Walterowi po prostu się tu natknąłem. 84 00:07:55,310 --> 00:07:59,076 Ja też nie. Bardzo miło mi panią poznać, pani Gerakaris. 85 00:07:59,148 --> 00:08:01,514 Cześć. 86 00:08:01,583 --> 00:08:06,646 Znałem kiedyś Gerakarisa. Gdzieś w południowych klimatach. 87 00:08:06,722 --> 00:08:09,316 Czy spędziłeś dużo czasu? na południu, pani Gerakaris? Hej, daj spokój. 88 00:08:09,391 --> 00:08:11,552 Mm-mmm. Ostatnio nie. 89 00:08:11,627 --> 00:08:15,825 Niezwykłe. Wyglądasz jakoś znajomo. 90 00:08:20,002 --> 00:08:23,870 Co chcesz zjeść? Upewnij się, że on zapłaci pierwszy. 91 00:08:23,939 --> 00:08:26,100 Prawdopodobnie nie ma dość pieniędzy na kawę- 92 00:08:26,175 --> 00:08:28,370 - [wzdycha] - prawdopodobnie nawet nie krem. 93 00:08:28,444 --> 00:08:30,912 [Zbliża się motocykl] 94 00:08:35,984 --> 00:08:37,975 Do zobaczenia, kochanie. 95 00:08:45,060 --> 00:08:49,292 [Dzwoni dzwonek] Hej. Jak myślisz, co robisz? 96 00:08:49,364 --> 00:08:51,355 - Potrzebuję trochę pieniędzy. - Co się stało? 97 00:08:51,433 --> 00:08:53,958 Twój chłopak nie wytrzymał jakiekolwiek sklepy monopolowe dzisiaj rano? 98 00:08:54,036 --> 00:08:56,732 Pete, proszę. Naprawdę powinieneś dać jej zasiłek. 99 00:08:56,805 --> 00:08:58,966 [Pete] Dam jej to, czego potrzebuje – szybki kopniak- 100 00:08:59,041 --> 00:09:02,533 Położyłeś na mnie jeden palec i wysadzę to miasto na dobre. Przysięgam. 101 00:09:03,612 --> 00:09:06,308 [Walter opowiada] Wyglądała tak samo jej matka w jej wieku- 102 00:09:06,381 --> 00:09:09,009 twarde i miękkie, pikantne i słodkie 103 00:09:09,084 --> 00:09:11,985 wszystko zmieszane razem jak danie kantońskie. [Motorcycle Revving] 104 00:09:12,054 --> 00:09:14,716 - Pete, proszę. - Zrób sobie kanapki! 105 00:09:14,790 --> 00:09:17,281 Zejdź mi z drogi. 106 00:09:17,359 --> 00:09:20,556 Żadna moja córka nie zmarnuje życia na rowerze z punkiem! 107 00:09:22,364 --> 00:09:25,629 Cokolwiek jej się stanie, Rozerwę cię! 108 00:09:29,972 --> 00:09:33,464 A ty, jedz, zapłać i wyjdź. 109 00:09:33,542 --> 00:09:37,376 Nie chcę cię tutaj kiedy wrócę. Rozumiesz? 110 00:09:39,982 --> 00:09:44,942 [Walter opowiada] Łaskawe zaproszenie Pete'a uświadomiło mi Zapomniałem portfela w samochodzie. 111 00:09:45,954 --> 00:09:51,449 Wyszedłem po niego, a kiedy wróciłem, przybył korpulentny miedziany Tugman. 112 00:09:51,527 --> 00:09:55,019 Włączył się co uważał za urok 113 00:09:55,097 --> 00:09:57,793 ale wszyscy go przejrzeli. 114 00:09:57,866 --> 00:10:00,960 Na pewno wiesz jak uszczęśliwić mężczyznę, kochanie. 115 00:10:02,304 --> 00:10:07,503 Od wyglądu twojego obwodu, można się tylko domyślać, że musisz być zachwycony. 116 00:10:07,576 --> 00:10:09,510 Masz problem? 117 00:10:09,578 --> 00:10:13,241 Nie, po prostu obserwowałem. L-mam nadzieję, że się nie obrazisz, 118 00:10:13,315 --> 00:10:18,218 ale wygląda na to, że się przyłożyłeś trochę wagi od naszego ostatniego spotkania. 119 00:10:18,287 --> 00:10:21,518 Słuchaj, nigdy wcześniej cię nie widziałem, i nie bardzo chcę cię już kiedykolwiek widzieć. 120 00:10:21,590 --> 00:10:26,220 - Ale na pewno musisz pamiętać- - Nie masz dokąd pójść, proszę pana? 121 00:10:28,931 --> 00:10:31,661 Oczywiście, że tak. Rzeczywiście. Tak. 122 00:10:31,733 --> 00:10:35,499 Wyjdę na otwartą drogę i moje poszukiwanie prawdy. 123 00:10:35,571 --> 00:10:39,974 [śmiech] Bo widocznie tutaj tego nie znajdę. 124 00:10:43,745 --> 00:10:47,181 Spokojnie, koleś. OK, chodź. Nie przejmuj się. Zaczynamy. 125 00:10:47,249 --> 00:10:51,049 - Och. Biedak musi być głodny. - Spokojnie. 126 00:10:51,119 --> 00:10:54,213 [Walter opowiada] Ja też byłem głodny. Inny rodzaj głodu. 127 00:10:54,289 --> 00:10:57,452 [Vera] Słuchaj, nie obchodzi mnie jak mało masz pieniędzy. 128 00:10:57,526 --> 00:11:00,825 Dziś wieczorem będziesz miał darmowy posiłek, i będziesz tu spać, dobrze? 129 00:11:00,896 --> 00:11:05,026 To bardzo miłe, ale na pewno twój mąż by tego nie pochwalił. 130 00:11:05,100 --> 00:11:07,091 Pozwól mi martwić się o mojego męża. 131 00:11:08,670 --> 00:11:13,698 Uh, Walterze, czy mogę mówić do ciebie na chwilę? No jasne, Jessico. 132 00:11:13,775 --> 00:11:17,074 Zaczynamy. Pospiesz się. Na nogi. 133 00:11:17,145 --> 00:11:19,079 Masz go? Mam go. Dobra. 134 00:11:19,147 --> 00:11:22,810 Dziękuję bardzo, naprawdę. Po prostu oprzyj się na mnie. Wszystko w porządku. Zgadza się. 135 00:11:22,885 --> 00:11:27,720 Teraz spójrz, nie jestem pewien jak Utknąłem w tym nagłym spotkaniu, 136 00:11:27,789 --> 00:11:30,986 ale chcę się teraz rozwiązać. 137 00:11:31,059 --> 00:11:34,222 Tak, cóż, uh, Jessica, to będzie, uh-zaraz się ściemni. 138 00:11:34,296 --> 00:11:37,788 Teraz, Walterze. Nie obchodzi mnie to jeśli będzie północ, kiedy dotrzemy do L.A. 139 00:11:37,866 --> 00:11:40,266 Ale miałem już wszystko, czego chciałem w tym miejscu. 140 00:11:41,336 --> 00:11:43,497 Jasne. Bez problemu. 141 00:11:43,572 --> 00:11:47,474 [Korby silnika] 142 00:11:47,542 --> 00:11:50,511 [wzdycha] Tylko moje szczęście. 143 00:11:50,579 --> 00:11:53,639 Cóż, wygląda na to, że wy dwoje to zrobicie trzeba posiedzieć jakiś czas. 144 00:11:53,715 --> 00:11:56,445 Pozwól mi rzucić okiem przy tym silniku. 145 00:11:56,518 --> 00:11:59,510 Może uda mi się kupić ten samochód rozpoczęło się przed nocą. 146 00:12:00,522 --> 00:12:03,958 [Walter opowiada] Noc. Wtedy zaczęły się kłopoty. 147 00:12:04,026 --> 00:12:08,019 Tak, racja- jednej nocy 19 lat temu. 148 00:12:08,096 --> 00:12:10,326 Tak czy inaczej, piasek naprawdę uderzył w patelnię... 149 00:12:10,399 --> 00:12:14,733 kiedy Flora wróciła z jej kochanek motocyklista później tego wieczoru. 150 00:12:14,803 --> 00:12:20,002 Tak. Myślałem, że to całkiem zbieg okoliczności że samochód po prostu nie odpalił. 151 00:12:20,075 --> 00:12:23,340 Przypuszczam, że Walter majstrował przy tym kiedy powiedział, że poszedł po portfel. 152 00:12:23,412 --> 00:12:26,870 Cóż, jeśli jest taki mądry, więc dlaczego jest tak martwy? 153 00:12:26,949 --> 00:12:31,181 Szeryfie, coś to może być ważne... 154 00:12:31,253 --> 00:12:34,381 wydarzyło się wcześniej Flora wróciła tej nocy. 155 00:12:35,490 --> 00:12:39,620 Zdecydowałem, że muszę porozmawiać z Walterem. Miałem wątpliwości co do filmu. 156 00:12:39,695 --> 00:12:43,461 I mechanik Roscoe czaił się przed pokojem Waltera. 157 00:12:43,532 --> 00:12:45,727 [Oczyszcza gardło] 158 00:12:48,403 --> 00:12:50,735 Miły wieczór. Po prostu szedłem na spacer. 159 00:12:50,806 --> 00:12:53,570 Och, tak. Praca w garażu musi być bardzo ograniczająca . 160 00:12:53,642 --> 00:12:56,406 Och, jak się miewa samochód, przy okazji? 161 00:12:56,478 --> 00:13:00,881 - Samochód? - Tak. Samochód pana Murraya. Mówiłeś, że myślisz, że możesz to naprawić. 162 00:13:00,949 --> 00:13:04,578 Naprawdę miałem nadzieję będziemy mogli wyjechać jutro. 163 00:13:04,653 --> 00:13:07,178 Ja też. 164 00:13:12,627 --> 00:13:16,063 - Vera była z nim w pokoju. - A Murray się na nią narzucał? 165 00:13:16,131 --> 00:13:18,156 O nie. Nie, wcale. 166 00:13:19,234 --> 00:13:21,225 [Pukanie] 167 00:13:24,306 --> 00:13:27,537 [Jessica opowiada] Wyglądało, jakby rozmawiali. 168 00:13:27,609 --> 00:13:30,737 Vera siedziała na krześle. Płakała. 169 00:13:30,812 --> 00:13:32,871 A Walter wyglądał na rozproszonego 170 00:13:32,948 --> 00:13:36,042 tak jakby mu powiedziano coś zaskakującego. 171 00:13:36,118 --> 00:13:38,780 Zaskoczony, co? Więc dlaczego nie ma tego na taśmie? 172 00:13:38,854 --> 00:13:41,288 Uch. Nie jestem pewien. 173 00:13:42,958 --> 00:13:46,860 [Walter na taśmie] Usłyszałem, jak podjeżdża rower Grange. Chyba wszyscy to zrobiliśmy. 174 00:13:46,928 --> 00:13:48,919 Wtedy usłyszałem krzyk Pete'a. 175 00:13:48,997 --> 00:13:52,330 Hej, co robisz? 176 00:13:52,401 --> 00:13:54,426 Jak możesz mnie zniesławiać tak? 177 00:13:54,503 --> 00:13:59,031 Hańba? To jest dobre. Jakbyś mógł upaść jeszcze niżej. 178 00:13:59,107 --> 00:14:02,133 Nie ma Cię przez całą noc z tym kiepskim punkiem. 179 00:14:02,210 --> 00:14:04,542 Hej. Hej, Pete, chodź. Pospiesz się. Jesteś pijany. Pospiesz się. 180 00:14:04,613 --> 00:14:06,604 A ty? Jaki jesteś dobry? 181 00:14:06,681 --> 00:14:11,414 Jak długo masz mojego Chevy? Nie potrafisz nawet naprawić pompy wodnej? Wynoś się stąd! 182 00:14:11,486 --> 00:14:14,216 Co się z tobą dzieje? To jedyny przyjaciel na świecie, jakiego masz. 183 00:14:14,289 --> 00:14:17,190 Nie odzywaj się do mnie. Jesteś włóczęgą jak twoja matka! 184 00:14:17,259 --> 00:14:20,751 Nie dotykaj jej! Przynajmniej ma rację, że jesteś włóczęgą. 185 00:14:20,829 --> 00:14:23,957 Hej, stary, może spróbujesz wybierasz kogoś swojego wzrostu? 186 00:14:24,032 --> 00:14:26,159 Stary? 187 00:14:26,234 --> 00:14:28,429 Tak. Spróbuj mnie zaczepić tak jak ty to zrobiłeś ze swoją dziewczyną. 188 00:14:28,503 --> 00:14:31,336 Pospiesz się. Pospiesz się. Spróbuj poderwać mężczyznę. Pospiesz się. 189 00:14:31,406 --> 00:14:34,136 Jasne. Kropnąć. Pospiesz się. Pospiesz się. Wstawać. Wstawać. 190 00:14:37,079 --> 00:14:40,446 Cholera. Nie chciałem. Folwark! 191 00:14:40,515 --> 00:14:42,915 Cholerny dzieciak! [Silnik uruchamia się] 192 00:14:42,984 --> 00:14:46,385 - Grange, idę z tobą - Nie. 193 00:14:50,826 --> 00:14:53,294 Manana. 194 00:14:55,263 --> 00:14:59,859 Zostaw mnie w spokoju! [Walter Narrating] No cóż, to była ostatnia kropla. 195 00:14:59,935 --> 00:15:03,336 Właśnie znalazłem Verę po tych wszystkich latach. L- 196 00:15:03,405 --> 00:15:07,000 Nie miałem zamiaru jej zostawiać z palantem o dwóch pięściach, takim jak Pete. 197 00:15:07,075 --> 00:15:09,202 I musiałem coś zrobić. 198 00:15:09,277 --> 00:15:12,440 I szansa pojawił się później tej nocy. 199 00:15:14,449 --> 00:15:18,613 Poszedłem na spacer, żeby oczyścić głowę. Brzmiało całkiem nieźle. [Walenie] 200 00:15:18,687 --> 00:15:21,986 Ale nie tak głośno jak walenie dochodzi z tego garażu. [chrząkający mężczyzna] 201 00:15:22,057 --> 00:15:26,790 Pomyślałem, że może ktoś grzebał w moim samochodzie. L- 202 00:15:26,862 --> 00:15:30,457 I dziwna pora nocy aby Roscoe mógł działać. 203 00:15:30,532 --> 00:15:32,466 [Walenie trwa] [chrząkanie trwa] 204 00:15:32,534 --> 00:15:36,300 To był Pete. Walił w mój samochód łyżką do opon, jakby to była pinata. 205 00:15:36,371 --> 00:15:38,532 Hej! Hej! Co ty? myślisz, że robisz? 206 00:15:38,607 --> 00:15:41,371 [Walter opowiada] Przyszedł po mnie z łyżką do opon. 207 00:15:41,443 --> 00:15:43,809 Myślisz, że możesz po prostu zabrać ją ode mnie? 208 00:15:43,879 --> 00:15:47,713 [Walter opowiada] Udało mi się mu to wyrwać ale kiedy rzucił się na mnie z kluczem- 209 00:15:50,719 --> 00:15:54,155 Chcesz jej, będziesz musiał mnie zabić. 210 00:15:54,222 --> 00:15:56,986 [Walter opowiada] Pomyślałem, że posłucham jego rady. 211 00:15:57,058 --> 00:16:01,358 Chyba nie musiałem go uderzać- w każdym razie nie takie trudne. 212 00:16:01,429 --> 00:16:04,125 Więc teraz wiesz. 213 00:16:04,199 --> 00:16:08,260 To ja zabiłem Pete'a Gerakarisa. 214 00:16:11,072 --> 00:16:13,905 Nie mogę w to uwierzyć. Uwierz w to. 215 00:16:13,975 --> 00:16:17,741 Pierwszy raz zobaczyłem tego gościa, Po prostu coś czuję w brzuchu, wiesz. 216 00:16:17,812 --> 00:16:23,011 Ale nawet jeśli to prawda, mam na myśli, wciąż pozostaje pytanie: kto zabił Waltera? 217 00:16:23,084 --> 00:16:27,043 Cóż, zostało nam jeszcze pół taśmy. 218 00:16:29,391 --> 00:16:33,259 [Walter kaszle] Więc byłem tam ze sztywnymi rękami- 219 00:16:33,328 --> 00:16:36,263 [chichocze] I cholernie ciężki. 220 00:16:36,331 --> 00:16:38,265 Myślałem, że nikt nie uwierzy... 221 00:16:38,333 --> 00:16:42,895 Musiałem zabić niechlujnego pijaka jak Pete, żeby się bronił. 222 00:16:42,971 --> 00:16:46,134 - Musiałem więc upozorować wypadek. - [Syczenie powietrza] 223 00:16:52,347 --> 00:16:57,808 I to też by zadziałało gdyby ta wścibska dama Fletcher nie wtrąciła w to nosa. 224 00:16:57,886 --> 00:17:01,583 Ten stróż prawa o smalcu kupiłbym cały program. 225 00:17:01,656 --> 00:17:06,457 Szeryfie, czy to nie wydaje się dziwne? że Pete pracował pod samochodem bez narzędzi? 226 00:17:06,528 --> 00:17:08,553 [Tugman] Cóż, możliwe, że po prostu sprawdzał wszystko. 227 00:17:08,630 --> 00:17:13,124 Cóż, przenośna lampa robocza tak całą drogę tam, na tej ławce. 228 00:17:13,201 --> 00:17:16,136 [Walter opowiada] Aha, żeby nie przeciążać jego szarych komórek, 229 00:17:16,204 --> 00:17:20,163 Tugman wskoczył do najbardziej oczywisty wniosek. 230 00:17:20,242 --> 00:17:22,176 Granat. 231 00:17:22,244 --> 00:17:25,372 Nie udało mi się tego powiesić Zabójstwo w sklepie monopolowym. 232 00:17:25,447 --> 00:17:27,938 Tym razem dostanę tego lowlife'a. 233 00:17:30,385 --> 00:17:33,013 [Walter opowiada] Ach, ten plan mi odpowiadał. 234 00:17:33,088 --> 00:17:37,787 Właściwie tak myślałem Mogę podkręcić scenariusz. 235 00:17:38,860 --> 00:17:41,294 [Szczekanie psa] 236 00:17:41,363 --> 00:17:44,992 Ja, hm, czekałem, aż Grange to zrobi przechodziłem, żeby odebrać Florę... 237 00:17:45,066 --> 00:17:49,366 za codzienne terroryzowanie to żałosne usprawiedliwienie dla miasta. 238 00:18:01,583 --> 00:18:06,714 Ach, było idealnie. Właśnie to, czego potrzebowałem do konfiguracji. 239 00:18:06,788 --> 00:18:11,350 Nie było trudno to osiągnąć poproś szeryfa, żeby wrócił do garażu. 240 00:18:11,426 --> 00:18:15,192 [Klika wyłącz taśmę] Nie muszę słuchać, jak jakiś martwy palant wyzywa mnie. 241 00:18:15,263 --> 00:18:18,699 [Jessica] Szeryf- Słuchaj, mam zeznanie Murraya, że ​​zabił Pete'a. 242 00:18:18,767 --> 00:18:23,397 To wszystko, czego potrzebuję. Ale nadal nie wiemy, kto zastrzelił Waltera i jestem pewien, że do tego dojdzie... 243 00:18:23,471 --> 00:18:25,905 gdyby żył dostatecznie długo to znaczy zakończyć swoją historię. 244 00:18:25,974 --> 00:18:28,738 W porządku. 245 00:18:28,810 --> 00:18:31,870 Cóż, lepiej niech to szybko skończy. 246 00:18:35,784 --> 00:18:40,221 [Walter opowiada] Pewnie, Tugman dał się nabrać. [chichocze] 247 00:18:40,288 --> 00:18:42,916 Nie mógłbym do niego napisać byle głupszy. 248 00:18:45,226 --> 00:18:48,252 Puść go! Pospiesz się! 249 00:18:48,330 --> 00:18:51,265 Puść go! Przestań! 250 00:18:51,333 --> 00:18:55,099 Niech on- Puść go, świnio! 251 00:18:55,170 --> 00:18:58,139 Lepiej go zwolnij, Flora. Ten gliniarz lubi być bity. 252 00:18:58,206 --> 00:19:00,834 To jedyny sposób, żeby być kobietą kiedykolwiek go dotknie. 253 00:19:00,909 --> 00:19:02,877 Uważaj na swoją głowę. [Flora] Tak, jasne. 254 00:19:02,944 --> 00:19:07,438 Kobieta, która cię dotyka, to coś od niedawna jesteś ekspertem ds. 255 00:19:07,515 --> 00:19:10,575 Folwark! Folwark! 256 00:19:10,652 --> 00:19:12,586 [Pisk opon] 257 00:19:12,654 --> 00:19:15,919 [Walter opowiada] Tak naprawdę nie zastanawiałem się jak to wpłynie na Florę. 258 00:19:15,990 --> 00:19:21,257 Powinienem był zdać sobie sprawę Flora to dziewczyna, która wie jak o siebie zadbać. 259 00:19:21,329 --> 00:19:23,320 [Pukanie] 260 00:19:25,800 --> 00:19:28,735 - Cześć. - Cześć, dzieciaku. 261 00:19:30,105 --> 00:19:32,437 Czy mogę wejść, tylko na minutę? 262 00:19:32,507 --> 00:19:35,237 Jasne. Chciałbym tego. 263 00:19:38,046 --> 00:19:42,574 Chyba chcę przeprosić o tym co powiedziałem wcześniej. 264 00:19:42,650 --> 00:19:45,983 Nie miałem na myśli, że ty i Vera, że... 265 00:19:46,054 --> 00:19:50,115 Cóż, że miałeś, wiesz, ta rzecz się dzieje. 266 00:19:50,191 --> 00:19:52,819 Jest w porządku. 267 00:19:52,894 --> 00:19:56,057 Ach, jesteś całkiem dobrym dzieckiem w końcu, co? 268 00:19:57,132 --> 00:19:59,259 Ale ja tylko myślałem. 269 00:19:59,334 --> 00:20:01,700 To znaczy, teraz, kiedy mój- 270 00:20:01,770 --> 00:20:05,831 Cóż, teraz, gdy Pete nie żyje i szeryf aresztował Grange, 271 00:20:05,907 --> 00:20:10,503 Nie mogę liczyć na pieniądze Pete'a albo rower Grange, żeby wydostać mnie z tego miasta z jedną restauracją. 272 00:20:10,578 --> 00:20:12,910 Ale jesteś po prostu przejazdem, prawda? 273 00:20:12,981 --> 00:20:17,418 To znaczy, może chcesz jakaś firma w L.A. 274 00:20:19,254 --> 00:20:22,155 Uh, usiądź, dzieciaku. 275 00:20:22,223 --> 00:20:27,786 Wiesz, Flora, duże miasto to nie wszystko, na co wygląda, uh- 276 00:20:27,862 --> 00:20:29,921 Zjedz żywcem dzieci takie jak ty. 277 00:20:29,998 --> 00:20:34,526 [chichocze] Powinienem wiedzieć. Byłem po obu stronach tego płotu. 278 00:20:36,504 --> 00:20:39,473 Może byłoby ci lepiej po prostu, uh, kręcę się tutaj z twoją matką. 279 00:20:39,541 --> 00:20:43,204 Nie kręciłbym się po tym krowim mieście nawet jeśli mojej mamy tu nie było. 280 00:20:43,278 --> 00:20:47,942 Poczekaj chwilę. myślałem żebym sam tu został na jakiś czas. 281 00:20:48,016 --> 00:20:50,678 Słuchaj, jestem spakowany i gotowy do jazdy. 282 00:20:50,752 --> 00:20:53,482 Jeśli nie masz zamiaru mi pomóc, Po prostu znajdę inne wyjście. 283 00:20:53,555 --> 00:20:56,956 Flora, kochanie, nie odchodź! Proszę. Kochanie, spójrz. Miód. 284 00:20:57,025 --> 00:21:01,485 Proszę, całe moje życie, wszystko, co zrobiłem, było dla ciebie, kochanie. 285 00:21:01,563 --> 00:21:04,691 Kochanie, ale to nie jest jak to wygląda. 286 00:21:04,766 --> 00:21:06,996 Naprawdę, tak nie jest. 287 00:21:07,068 --> 00:21:10,265 Zawsze wiedziałem, że jesteś tania kelnerka. 288 00:21:10,338 --> 00:21:14,240 Powinienem był cię domyślić także na taniego włóczęgę. To znaczy, musiałem to gdzieś zdobyć. 289 00:21:14,309 --> 00:21:18,837 Nie jesteś włóczęgą. Jasne, że jestem. Wygląda na to, że to jedyny sposób, w jaki mogę się od ciebie uwolnić. 290 00:21:18,913 --> 00:21:20,847 Wolny ode mnie- 291 00:21:20,915 --> 00:21:23,475 Nie rozumiesz tego, prawda? 292 00:21:23,551 --> 00:21:26,418 Nienawidzę cię. Nie. 293 00:21:26,488 --> 00:21:29,946 Nienawidzę twojego tłustego zapachu. 294 00:21:30,024 --> 00:21:35,360 Nienawidzę sposobu w jaki się zdobyłeś utknąłem na tym przystanku dla ciężarówek! 295 00:21:35,430 --> 00:21:37,660 Mnie się to nie stanie! 296 00:21:40,668 --> 00:21:42,693 [Vera] Kwiatowy 297 00:21:42,770 --> 00:21:46,706 [Walter opowiada] Właśnie wtedy, gdy wszystko szło tak dobrze. 298 00:21:46,774 --> 00:21:49,675 To, hm, dama Fletcher wciąż się na mnie opierał... 299 00:21:49,744 --> 00:21:54,078 o tym, kiedy mieliśmy wysadź ten stojak na owoce. 300 00:21:54,148 --> 00:21:56,810 W każdym razie, pomyślałem Powinienem porozmawiać... 301 00:21:56,885 --> 00:22:01,379 z tym brakującym ogniwem który pracował przy moim samochodzie. [Kaszle] 302 00:22:01,456 --> 00:22:06,985 Nie wiedziałem o tym ta małpa miała zamiar upuścić kokos na moją głowę. 303 00:22:07,061 --> 00:22:10,462 Nadal tego nie mam pompa wody polizana? 304 00:22:10,532 --> 00:22:14,059 Pompa wodna sprawna- zawsze tak było. 305 00:22:14,135 --> 00:22:17,434 Cóż, chyba moje uszy wymagają czyszczenia. Myślałam, że Pete powiedział- 306 00:22:17,505 --> 00:22:21,305 Pete powiedział za dużo. Może to właśnie doprowadziło do jego śmierci. 307 00:22:21,376 --> 00:22:23,310 On też wypił za dużo. 308 00:22:23,378 --> 00:22:28,782 Powodem, dla którego trzymałem jego Chevy w windzie, więc nie mógł nim kierować, gdy był pijany. 309 00:22:28,850 --> 00:22:31,614 Myślałeś, że to może go zabić? 310 00:22:32,687 --> 00:22:36,088 - Chyba tak. - Szczęściarz, że ma takiego przyjaciela jak ty. 311 00:22:36,157 --> 00:22:39,524 Nie wiem tego nazwałbyś nas przyjaciółmi. 312 00:22:39,594 --> 00:22:42,722 Myślał, że mi się podoba jego żona za bardzo. 313 00:22:42,797 --> 00:22:46,392 Gerakaris i ja byliśmy razem w służbie, zanim ją poznał. 314 00:22:46,467 --> 00:22:49,368 Zawsze wiedziałem, że nie jest dobra. 315 00:22:49,437 --> 00:22:51,428 Chyba dlatego ją lubiłem. 316 00:22:52,507 --> 00:22:54,498 Usługa- To jest to gdzie utykasz? 317 00:22:55,643 --> 00:22:59,079 - Udało mi się tańczyć. - Przepraszam. 318 00:22:59,147 --> 00:23:02,014 - Nie bądź. - Jeśli tak chcesz. 319 00:23:03,952 --> 00:23:05,943 Tak właśnie jest. 320 00:23:08,890 --> 00:23:13,384 [Walter opowiada] Roscoe coś wiedział. To było jasne. 321 00:23:13,461 --> 00:23:15,861 Ale co? Ile? 322 00:23:15,930 --> 00:23:21,766 O tym twoim samochodzie... Ktoś odłączył przewód paliwowy. 323 00:23:21,836 --> 00:23:24,168 Może ktoś kto chciał pretekstu... 324 00:23:24,238 --> 00:23:27,765 żeby tu zostać i zrób coś. 325 00:23:27,842 --> 00:23:30,504 - Zrobić coś? - Coś zostało zrobione. 326 00:23:30,578 --> 00:23:33,274 Ani przez tego motocyklistę. 327 00:23:33,348 --> 00:23:37,478 Tak się składa, że wiem, że to jego rękawiczka nie tylko tu wszedłem. 328 00:23:37,552 --> 00:23:41,454 - Rękawiczki nie chodzą. - Potrzebują pomocy. [chichocze] 329 00:23:44,459 --> 00:23:46,450 Ja też. 330 00:23:48,796 --> 00:23:52,732 Chciał pieniędzy i żebym się wyczyścił. 331 00:23:52,800 --> 00:23:55,667 Ach, był problemem z tylko jednym rozwiązaniem. 332 00:23:55,737 --> 00:23:59,605 Powiedziałem mu, że muszę jechać do miasta aby zrealizować czek, 333 00:23:59,674 --> 00:24:03,474 ale-[Kaszle] Że przyniosę mu pieniądze później tego wieczoru. 334 00:24:03,544 --> 00:24:05,569 Powiedział mi, jak żeby dostać się do niego. 335 00:24:05,647 --> 00:24:08,775 Myślałem, że nie w końcu taki mądry. 336 00:24:08,850 --> 00:24:12,547 Nikt nie znalazł narzędzie zbrodni, pamiętasz? 337 00:24:12,620 --> 00:24:16,386 Pomyślałem, że jeśli to zasadzę w samochodzie Roscoe 338 00:24:16,457 --> 00:24:19,858 Mógłbym sprawić, żeby tak wyglądało jak Roscoe zabił Pete’a. 339 00:24:19,927 --> 00:24:23,829 Wszyscy wiedzieli, że to zrobił coś dla Very. 340 00:24:23,898 --> 00:24:27,664 A jeśli dobrze to rozegrałem, wyglądałoby to tak, jakby Roscoe próbował mnie zabić... 341 00:24:27,735 --> 00:24:30,602 ponieważ na niego polowałem. 342 00:24:30,672 --> 00:24:35,803 I każdy by to zrozumiał cóż, musiałem go zabić w samoobronie. 343 00:24:35,877 --> 00:24:38,141 Wydawało się dla mnie dobry scenariusz 344 00:24:38,212 --> 00:24:41,841 ale Roscoe nie szalał rolę, którą dla niego napisałem. 345 00:24:41,916 --> 00:24:43,907 Czy masz pieniądze? 346 00:24:45,353 --> 00:24:47,287 Jasne. 347 00:24:50,124 --> 00:24:52,115 [dławienie się] 348 00:25:05,707 --> 00:25:07,800 [Walter opowiada] No cóż... 349 00:25:07,875 --> 00:25:11,936 więc teraz znasz całą historię. 350 00:25:12,013 --> 00:25:15,540 [wzdycha] Zabiłem Pete'a, żeby dorwać Verę. 351 00:25:15,616 --> 00:25:19,416 Zabiłem Roscoe, żeby ją zatrzymać. 352 00:25:19,487 --> 00:25:23,389 A teraz będzie całkiem sama. 353 00:25:23,458 --> 00:25:25,824 [chichocze, kaszle] 354 00:25:25,893 --> 00:25:28,327 No cóż, zawsze mówili... 355 00:25:28,396 --> 00:25:32,332 Walter Murray był dobry w ironii. 356 00:25:33,334 --> 00:25:35,325 [Kaszel] 357 00:25:42,977 --> 00:25:46,504 Cóż, lepiej chodźmy do Roscoe. 358 00:25:49,684 --> 00:25:53,347 [Klakson pociągu dmucha w oddali] 359 00:25:58,159 --> 00:26:01,356 Cóż, wszystko się kończy jak opisał Murray. 360 00:26:01,429 --> 00:26:04,159 Chyba będę musiał zwolnić Granat. Cholera. 361 00:26:04,232 --> 00:26:08,726 Szeryfie Tugman, prawda wydaje ci się dziwne, że... Nie zaczynaj ode mnie. 362 00:26:08,803 --> 00:26:13,934 Mam na taśmie spowiedź, a mnie tam nawet nie było, więc nikt nie może mi zarzucić, że go wybiłem. 363 00:26:14,008 --> 00:26:17,535 Ale to mnie niepokoi, szeryfie: Jego wyznanie. 364 00:26:17,612 --> 00:26:20,877 Dlaczego nie przyszedł i nie porozmawiał ze mną zamiast nagrać to na taśmę? 365 00:26:20,948 --> 00:26:23,075 Może się bał nie zgodziłbyś się z nim. 366 00:26:23,151 --> 00:26:27,144 Ale czy to powód, aby nie szukać pomocy? za ranę postrzałową? 367 00:26:27,221 --> 00:26:30,088 Wiedział, że to martwe mięso, ok? 368 00:26:30,158 --> 00:26:32,820 Mam na myśli, uh, 369 00:26:32,894 --> 00:26:35,795 może to był jego sposób o uspokojenie go, proszę pani. 370 00:26:35,863 --> 00:26:41,495 Przykro mi, szeryfie, ale jest coś szczególnego w całej historii Waltera. 371 00:26:41,569 --> 00:26:46,029 To znaczy, jeśli on i Vera chciałeś znowu się spotkać, dlaczego nie uciec lub nie rozwieść się z Pete'em? 372 00:26:46,107 --> 00:26:49,235 Ale dlaczego było to konieczne żeby zabił Pete'a? 373 00:26:49,310 --> 00:26:51,904 Dlaczego robisz taka wielka sprawa z tego? 374 00:26:51,979 --> 00:26:55,471 Nawet zakładając, że skłamał na łożu śmierci- 375 00:26:55,550 --> 00:26:58,485 o którym nigdy w życiu nie słyszałem- jakie to ma znaczenie? 376 00:26:58,553 --> 00:27:02,785 Jakie to ma znaczenie? Nie jesteś zainteresowany wymierzeniem sprawiedliwości zabójcy? 377 00:27:02,857 --> 00:27:05,451 Jasne. To moja praca. Ale spójrz. 378 00:27:05,526 --> 00:27:10,463 Jeśli sprawia ci to radość, Każę gliniarzom stanowym przeprowadzić badanie kalibru i odcisków palców. 379 00:27:10,531 --> 00:27:12,522 Powinni tu być całkiem niedługo, OK? 380 00:27:12,600 --> 00:27:16,297 Dziękuję, szeryfie. To z pewnością będzie dobry początek. 381 00:27:16,370 --> 00:27:22,036 Start? Słuchaj, jeśli o mnie chodzi, Mam już swojego ulubionego rodzaju zabójcę- 382 00:27:22,109 --> 00:27:24,100 martwy. 383 00:27:36,290 --> 00:27:40,283 Oh. pomyślałem Posprzątałbym pokój. 384 00:27:41,596 --> 00:27:43,723 Może poczuję się lepiej jeśli wszystko naprawię. 385 00:27:43,798 --> 00:27:47,598 Tak. Pozwól, że ci pomogę. Nie. Nie, nie przejmuj się. Wszystko w porządku. 386 00:27:49,103 --> 00:27:51,833 Cóż, Tugman zabrał rzeczy Waltera? 387 00:27:51,906 --> 00:27:55,808 Właściwie to była policja stanowa. Wyobrażam sobie, że je zwrócą kiedy skończą. 388 00:27:55,877 --> 00:28:00,075 Jasne. Zwrócą to najbliższemu krewnemu. 389 00:28:00,147 --> 00:28:04,243 To znaczy, ja po prostu... miałem nadzieję, że znajdę... 390 00:28:04,318 --> 00:28:07,879 coś, co pozwoli go zapamiętać. 391 00:28:09,056 --> 00:28:11,581 Chyba i tak go zapamiętam. 392 00:28:14,929 --> 00:28:17,159 To tylko pokój, prawda? 393 00:28:18,699 --> 00:28:21,793 To pokój w obskurnym motelu pośrodku niczego, 394 00:28:21,869 --> 00:28:27,330 i to jedyne miejsce, w którym byłem coś prawie szczęśliwego za 20 lat. 395 00:28:30,244 --> 00:28:34,180 Więc wracasz wkrótce do L.A.? 396 00:28:34,248 --> 00:28:36,239 Cóż, obawiam się że nie jeżdżę. 397 00:28:36,317 --> 00:28:39,411 Właściwie to miałem na myśli zapytać cię o autobus. 398 00:28:39,487 --> 00:28:42,786 Oh. Już autostrada międzystanowa przyszedł dzisiaj. 399 00:28:42,857 --> 00:28:46,293 - Termin znów będzie dopiero jutro rano. - Mój Panie. 400 00:28:46,360 --> 00:28:50,194 Jeśli utkniesz tutaj, Z pewnością byłbym zadowolony z towarzystwa. 401 00:28:50,264 --> 00:28:52,994 I to znaczy, myślałem. 402 00:28:53,067 --> 00:28:57,697 Fakt jest taki, że powinienem poruszać się sam. 403 00:28:57,772 --> 00:28:59,865 Ale dokąd miałbym pójść? 404 00:29:01,275 --> 00:29:04,108 Po prostu nie rozumiem. 405 00:29:05,646 --> 00:29:10,242 Po tych wszystkich latach, Znajdę go ponownie i... 406 00:29:11,819 --> 00:29:14,720 To nie wydaje się sprawiedliwe, prawda? 407 00:29:16,857 --> 00:29:19,758 [wzdycha] 408 00:29:19,827 --> 00:29:22,125 Kiedy podniosłem wzrok i zobaczyłem jego twarz... 409 00:29:23,864 --> 00:29:26,355 Jessico, nie rozumiem. 410 00:29:26,434 --> 00:29:32,395 Po co Bóg miałby zadawać sobie tyle trudu aby stworzyć ten niesamowity zbieg okoliczności, 411 00:29:32,473 --> 00:29:34,532 a potem tak po prostu go wyrwać? 412 00:29:34,608 --> 00:29:37,668 Vera, nie jestem pewien... 413 00:29:37,745 --> 00:29:41,010 że Walter i ja pojawiliśmy się tutaj był zbiegiem okoliczności. 414 00:29:41,082 --> 00:29:46,816 Nalegał, żeby wypożyczyć samochód i pojechać z Las Vegas do Los Angeles. 415 00:29:46,887 --> 00:29:49,651 Teraz by było znacznie szybciej, abyśmy mogli latać. 416 00:29:49,724 --> 00:29:52,352 A teraz, czy masz jakiś pomysł... 417 00:29:52,426 --> 00:29:54,826 skąd mógł wiedzieć gdzie byłeś? 418 00:29:54,895 --> 00:29:58,854 Nie. Ja nie- Nie znał nawet mojego nazwiska po mężu. 419 00:29:58,933 --> 00:30:01,527 [jąka się] nie sądzę- 420 00:30:03,537 --> 00:30:06,870 Właśnie widziałem Tugmana na zewnątrz z policjantami stanowymi. Co daje? 421 00:30:06,941 --> 00:30:09,375 Kochanie, wydarzyło się coś strasznego. 422 00:30:09,443 --> 00:30:11,570 Wysłali w końcu inspektora sanitarnego? 423 00:30:12,847 --> 00:30:14,872 Nie. Walter nie żyje. 424 00:30:14,949 --> 00:30:17,509 Co? 425 00:30:18,986 --> 00:30:23,047 Mamo, mój Boże. 426 00:30:24,792 --> 00:30:26,783 Cóż, wszystko będzie dobrze. To jest- 427 00:30:26,861 --> 00:30:32,493 Walter był bardzo sympatyczny, prawda? pomimo swojej twardej powłoki? 428 00:30:32,566 --> 00:30:37,060 Cóż, Flora prawie go nie znała. To znaczy, jak mogła? 429 00:30:38,305 --> 00:30:41,502 On-on po prostu wydawał się naprawdę miły człowiek. To wszystko. 430 00:30:41,575 --> 00:30:44,510 Prawda, mamo? Ładny. 431 00:30:44,578 --> 00:30:47,843 Dlatego nie mogę uwierzyć jego wyznanie. 432 00:30:47,915 --> 00:30:52,284 - Spowiedź? - Przyznał się do zabicia Pete'a i Roscoe. 433 00:30:52,353 --> 00:30:55,481 Nie mógł. 434 00:30:55,556 --> 00:30:58,286 To znaczy szeryf musi wypuścić Grange. 435 00:30:58,359 --> 00:31:00,350 Oh! 436 00:31:03,097 --> 00:31:07,932 Hej, Tugman. Chyba nie zamierzasz w końcu zajmij się tym Grange, co? 437 00:31:08,002 --> 00:31:12,098 Chyba nie. Pewnie myślisz, że tak właśnie wygląda uśmiech. 438 00:31:12,173 --> 00:31:15,370 Więc go wypuściłeś. Gdzie on jest? 439 00:31:15,443 --> 00:31:17,604 Mój Boże, panienko. Po prostu nie wiem, gdzie on jest. 440 00:31:17,678 --> 00:31:19,612 Co masz na myśli? 441 00:31:19,680 --> 00:31:23,138 Jak tylko go wypuściłem ominął miasto szybciej niż przestępca w upale. 442 00:31:23,217 --> 00:31:26,812 Kłamiesz. Grange by tego nie zrobiła wyjdź stąd beze mnie. 443 00:31:28,089 --> 00:31:30,819 Chyba będziesz utknąłem tu na chwilę, co? 444 00:31:32,827 --> 00:31:35,728 - Floro. - Pomogę ci go poszukać. 445 00:31:35,796 --> 00:31:37,957 Och, szeryfie. 446 00:31:38,032 --> 00:31:40,592 Po prostu próbuję być pomocny, proszę pani. To moja praca. 447 00:31:40,668 --> 00:31:43,637 Szybsze ominięcie miasta niż przestępca w rui? 448 00:31:43,704 --> 00:31:48,835 Cóż, to jest coś, o co ty mieć osobiste doświadczenia z. Czyż nie tak, szeryfie? 449 00:31:50,811 --> 00:31:53,006 Nie wiem kim jesteś, proszę pana, 450 00:31:53,080 --> 00:31:56,743 ale jeśli wiesz co jest dla ciebie dobre, Nie planowałabym robić z tego związku. 451 00:31:56,817 --> 00:31:59,081 Ach. 452 00:32:05,493 --> 00:32:11,090 Szeryfie, znalazłeś przypadkiem? koperta w ubraniu Waltera, a może wśród jego rzeczy? 453 00:32:11,165 --> 00:32:13,963 Żadnej koperty, żadnych znaczków, żadnych listów miłosnych. 454 00:32:14,034 --> 00:32:17,936 Widziałem, jak konsultował kopertę, kiedy tu jechaliśmy, ale nie ma jej w jego pokoju. 455 00:32:18,005 --> 00:32:22,135 Wiem tylko, że nie możesz się doczekać, żeby mi powiedzieć jak wyjątkowa jest ta koperta. 456 00:32:22,209 --> 00:32:24,143 Właściwie to nie jestem pewien, 457 00:32:24,211 --> 00:32:27,977 ale jestem pewien, że Walter i ja nie przybył tu przypadkowo. 458 00:32:28,048 --> 00:32:33,111 Teraz spójrz, proszę pani. Mam tu fajną, ciasną sprawę i policja stanowa się ze mną zgadza. 459 00:32:33,187 --> 00:32:36,714 Oboje się mylicie. Przykro mi, ale historia Waltera nie ma żadnego sensu. 460 00:32:36,790 --> 00:32:40,282 To znaczy, dlaczego Pete zaatakować jego samochód łyżką do opon? 461 00:32:40,361 --> 00:32:43,023 Martwił się o Waltera opuścić miasto. 462 00:32:43,097 --> 00:32:45,361 Zniszczenie jego samochodu mogłoby tylko pomóc przedłużyliśmy nasz pobyt tutaj. 463 00:32:45,432 --> 00:32:47,696 Pete był pijany, pamiętasz? 464 00:32:47,768 --> 00:32:51,169 No właśnie, gdzie są wgniecenia w samochodzie Waltera? 465 00:32:51,238 --> 00:32:54,366 Zatem Murray pominął kilka szczegółów. Umierał, kiedy nagrywał tę taśmę. 466 00:32:54,441 --> 00:32:57,376 To nie wygląda dla mnie szczegół, szeryfie. 467 00:32:57,444 --> 00:33:01,540 Ktokolwiek zabił Roscoe zabił Pete'a, prawda? Tak, wydawałoby się, że tak. 468 00:33:02,650 --> 00:33:05,278 Teraz mam coś z którym nawet ty nie możesz się kłócić. 469 00:33:05,352 --> 00:33:08,014 To jest raport policji stanowej. 470 00:33:08,088 --> 00:33:12,525 Teraz kula z Pistolet Murraya zabił Roscoe. 471 00:33:12,593 --> 00:33:14,527 Murray miał oparzenia od prochu na dłoni. 472 00:33:14,595 --> 00:33:17,564 Teraz wszystko jest tutaj czarno-białe, w tym raport o morderstwie Pete'a. 473 00:33:17,631 --> 00:33:20,031 Czy mógłbym zobaczyć te raporty, szeryfie? 474 00:33:20,100 --> 00:33:25,333 Och, proszę pani, może pani mieć ten egzemplarz jako małą pamiątkę z pobytu tutaj, 475 00:33:25,406 --> 00:33:28,034 który, jak sądzę, dobiega końca. 476 00:33:32,846 --> 00:33:36,543 Och, panie Desmond, tak by się nie stało na dodatkową filiżankę, dobrze? 477 00:33:36,617 --> 00:33:38,710 O tak, absolutnie. 478 00:33:38,786 --> 00:33:41,380 Wygląda na to, że zrobiła to nasza gospodyni rano doskonała kawa. 479 00:33:41,455 --> 00:33:45,755 Jestem pewien, że nie będzie miała nam tego za złe z niektórych skorzystamy. 480 00:33:45,826 --> 00:33:48,727 Proszę bardzo. Dziękuję. 481 00:33:48,796 --> 00:33:52,323 Mam nadzieję, panie Desmond nie masz nic przeciwko, że cię pytam, 482 00:33:52,399 --> 00:33:55,197 ale, uch, wydaje ci się mieli jakieś... 483 00:33:55,269 --> 00:33:58,796 poprzednia znajomość z szeryfem Tugmanem. 484 00:33:58,872 --> 00:34:04,640 Uważam to za dość zabawne, że mu się to udało aby zapewnić sobie pracę zarobkową, zwłaszcza jako szeryf. 485 00:34:04,712 --> 00:34:08,148 Przywraca mój brak wiary w amerykańskim systemie wymiaru sprawiedliwości. 486 00:34:08,215 --> 00:34:10,240 Uh- [chichocze] 487 00:34:10,317 --> 00:34:12,911 Przepraszam, ja, uh- Nie podążam za tobą. 488 00:34:12,987 --> 00:34:18,926 Na starym Zachodzie wielu stróżów prawa zaczynał jako desperat 489 00:34:18,993 --> 00:34:20,984 człowiek stojący po złej stronie prawa. 490 00:34:21,061 --> 00:34:24,553 Och, rozumiem. I jak, panie Desmond, 491 00:34:24,632 --> 00:34:27,328 czy odkryłeś to wszystko o szeryfie Tugmanie? 492 00:34:27,401 --> 00:34:31,462 Przepraszam. Aha, szukam dla pani Gerakaris. 493 00:34:31,538 --> 00:34:33,597 Jestem pani Gerakaris. 494 00:34:34,808 --> 00:34:36,799 Oh. Terence’a Locke’a. 495 00:34:38,579 --> 00:34:41,070 Firma ubezpieczeniowa na życie Wide West? 496 00:34:42,149 --> 00:34:45,812 Słuchaj, to naprawdę nie jest najlepszy moment żebyś próbował mi sprzedać ubezpieczenie na życie. 497 00:34:45,886 --> 00:34:50,016 Nie jestem tu po to, żeby sprzedawać ubezpieczenia na życie. Jestem tu, żeby trochę spłacić. 498 00:34:50,090 --> 00:34:52,115 Konkretnie, aby rozwiązać tę sprawę... 499 00:34:52,192 --> 00:34:56,788 jednego z pana Petera Gerakarisa Polisa na życie o wartości 250 000 dolarów. 500 00:34:58,065 --> 00:35:01,262 Dwie...ście pięćdziesiąt? 501 00:35:02,303 --> 00:35:05,704 Dwa – Nigdy mi nie powiedział. 502 00:35:06,774 --> 00:35:09,937 Cóż, nie zadzwoniłeś nasza wczorajsza firma... 503 00:35:10,010 --> 00:35:14,106 około dwóch godzin później Twój mąż zmarł? 504 00:35:14,181 --> 00:35:16,115 Nie. 505 00:35:18,385 --> 00:35:20,376 Och. 506 00:35:23,324 --> 00:35:25,019 I nie ma mowy to mógł być wypadek? 507 00:35:25,092 --> 00:35:28,118 O nie, obawiam się, że nie. Nie przez uderzenia w głowę. 508 00:35:28,195 --> 00:35:31,392 To nie mogło mieć miejsca spowodowane przez samochód? Cóż, według tego raportu nie. 509 00:35:31,465 --> 00:35:34,559 Cóż, w takim razie będę potrzebować porozmawiać z władzami lokalnymi. 510 00:35:34,635 --> 00:35:37,661 Może mógłbyś, uh, pokazać mi drogę do biura szeryfa. 511 00:35:37,738 --> 00:35:41,834 Cóż, chętnie, ale nie wiem, jak dobry będzie szeryf Tugman. 512 00:35:41,909 --> 00:35:43,843 Mhm. Uch, panie Locke, 513 00:35:43,911 --> 00:35:48,041 wspomniałeś, że miałeś telefon od pani Gerakaris. 514 00:35:48,115 --> 00:35:51,551 Czy tak wygląda rozmówca zidentyfikowała się? 515 00:35:51,618 --> 00:35:54,382 Właściwie to nie jestem pewien. 516 00:35:54,455 --> 00:35:58,050 Moja sekretarka przekazała mi wiadomość że dzwoniła kobieta. Nie przedstawiła się. 517 00:35:58,125 --> 00:36:00,787 Po prostu tak założyłem to był beneficjent. Mhm. 518 00:36:00,861 --> 00:36:04,319 A teraz dlaczego to zrobiłeś żeby go rozzłościć? 519 00:36:04,398 --> 00:36:09,335 Szeryfie, pan Locke tu przyszedł z własnym programem. 520 00:36:09,403 --> 00:36:13,772 Podobnie jak pan Desmond, który po prostu zdarzyło się, że przybył na postój ciężarówek, kiedy to wszystko się zaczęło. 521 00:36:13,841 --> 00:36:16,571 Ten zasmarkany pisk. 522 00:36:16,643 --> 00:36:20,170 Szeryfie, Bóg jeden wie, że jesteś mistrzem w maskowaniu swoich uczuć, 523 00:36:20,247 --> 00:36:24,445 ale czuję, że miałeś pewne problemy z Desmondem wcześniej? 524 00:36:24,518 --> 00:36:28,181 Tak. Wiele lat temu w Teksasie, 525 00:36:28,255 --> 00:36:32,157 ten oślizgły kawałek żałosnego stawowego badziewia próbował uzyskać... 526 00:36:32,226 --> 00:36:36,128 artykuł towarowy że chroniłem. 527 00:36:36,196 --> 00:36:38,721 Och, byłeś szeryfem w Teksasie? 528 00:36:38,799 --> 00:36:41,131 No cóż, można powiedzieć Miałem konta prywatne. 529 00:36:41,201 --> 00:36:46,833 Poinformowałem firmę, że Uch, zgadzam się z pani teorią o śmierci pana Gerakarisa, pani Fletcher. 530 00:36:46,907 --> 00:36:49,034 I po prostu, uch, co to może być? 531 00:36:49,109 --> 00:36:52,840 Cóż, pamiętasz raport policji stanowej które byłeś na tyle miły, że mi je dałeś? 532 00:36:52,913 --> 00:36:55,347 Wiedziałem, że będę tego żałować. 533 00:36:55,416 --> 00:37:00,581 Cóż, opis ran głowy Pete'a wskazuje, że został uderzony pałką od tyłu. 534 00:37:00,654 --> 00:37:03,418 Och, oczywiście. No to co? 535 00:37:03,490 --> 00:37:07,859 Cóż, na taśmie, powiedział Walter Pete szedł prosto na niego... 536 00:37:07,928 --> 00:37:09,919 kiedy uderzył go łyżką do opon, 537 00:37:09,997 --> 00:37:13,160 co zdawałoby się to oznaczać uderzył Pete'a od przodu. 538 00:37:13,233 --> 00:37:16,202 Więc chciał, żebyśmy pomyśleli zabił Pete'a w samoobronie. 539 00:37:16,270 --> 00:37:21,537 Och, wybacz mi, szeryfie, ale jeśli Walter chciałem, żeby ktokolwiek słyszał tę taśmę, uwierzył, że zabił Pete'a, 540 00:37:21,608 --> 00:37:25,374 i wiedział, że umiera, dlaczego sprawiasz wrażenie samoobrony? 541 00:37:25,446 --> 00:37:28,711 Uważasz, że pan Murray kłamał chronić kogoś innego, prawda? 542 00:37:28,782 --> 00:37:31,307 Kto? Cóż, nie jestem pewien. 543 00:37:31,385 --> 00:37:35,253 Ale lekarz sądowy wskazał że rany od żelazka do opon... 544 00:37:35,322 --> 00:37:37,984 nie były wystarczająco głębokie, aby zabić Pete'a. 545 00:37:38,058 --> 00:37:41,858 Co musi mnie zastanawiać który uderzyłby Pete'a od tyłu 546 00:37:41,929 --> 00:37:45,023 ale nie na tyle mocno, żeby go zabić? 547 00:37:45,098 --> 00:37:48,693 Może kobieta? Być może. 548 00:37:48,769 --> 00:37:50,737 Być może ta sama kobieta kto do ciebie zadzwonił. 549 00:37:50,804 --> 00:37:53,068 Ta sama kobieta kto jest beneficjentem. 550 00:37:53,140 --> 00:37:57,236 Och, to by ci się świetnie sprawdziło czyż nie, Locke? 551 00:37:57,311 --> 00:38:00,678 Nie musiałbyś płacić polisy jeśli beneficjentem był morderca. 552 00:38:00,747 --> 00:38:03,875 Cóż, znam Verę, i potrafi być miła i paskudna, 553 00:38:03,951 --> 00:38:07,182 ale ona nie jest typem kobiety to zmiażdżyłoby jej męża. 554 00:38:07,254 --> 00:38:12,851 Szeryfie, pani Fletcher, jest coś, o czym ci nie powiedziałem. 555 00:38:12,926 --> 00:38:16,657 Dopóki nie byłem pewien ukształtowania terenu, Poczułem, że muszę zachować to w tajemnicy. 556 00:38:16,730 --> 00:38:18,664 Tak, nie mogę się doczekać. 557 00:38:19,733 --> 00:38:22,327 Pani Gerakaris nie jest beneficjentem. 558 00:38:23,637 --> 00:38:25,764 Jej córka Flora jest. 559 00:38:29,510 --> 00:38:33,412 Poznałeś ją. Jak myślisz? Czy Flora mogła zabić swojego ojca? 560 00:38:33,480 --> 00:38:39,043 Pan. Locke, istnieją podstawy, aby wierzyć że Pete nie był ojcem Flory. 561 00:38:40,554 --> 00:38:43,216 Co? Wierzę, że Walter Murray był. 562 00:38:43,290 --> 00:38:47,317 I gdybym mógł to zrozumieć, wtedy Flora też by mogła. 563 00:38:47,394 --> 00:38:49,954 Pierwszej nocy, kiedy tam byliśmy, była bardzo brzydka scena. 564 00:38:50,030 --> 00:38:52,294 Oglądałem ze swojego pokoju. 565 00:38:52,366 --> 00:38:54,391 Nie odpowiadaj. Jesteś włóczęgą jak twoja matka! 566 00:38:54,468 --> 00:38:58,404 Wtedy myślałem, że Pete tak odnosząc się do zachowania Flory z Grange. 567 00:38:58,472 --> 00:39:01,441 Ale możliwe, że po prostu się zorientował że Flora jest córką Waltera. 568 00:39:01,508 --> 00:39:05,444 - Jak? - Uh, Roscoe mógł mu powiedzieć. 569 00:39:05,512 --> 00:39:09,972 Trochę wcześniej Widziałem Roscoe węszącego na zewnątrz pokoju motelowego Waltera. 570 00:39:10,050 --> 00:39:14,885 I jestem całkiem pewien wtedy Vera powiedziała Walterowi, że Flora jest jego córką. 571 00:39:14,955 --> 00:39:17,753 [Locke] Co skłania Cię do takiego myślenia? 572 00:39:17,824 --> 00:39:19,883 [Jessica] Ech, ich reakcje, jak wyglądali... 573 00:39:19,960 --> 00:39:25,227 i różnica w sposobie, w jaki- które Walter później związał z Florą. 574 00:39:25,299 --> 00:39:28,359 To znaczy, kiedy ją spotkał po raz pierwszy, on- prawie do niej podszedł. 575 00:39:28,435 --> 00:39:32,235 Ale potem stał się cóż, ojcowski. 576 00:39:32,306 --> 00:39:36,538 Więc Flora mogła zabić Pete'a aby uniemożliwić mu zmianę beneficjenta... 577 00:39:36,610 --> 00:39:39,010 teraz, gdy już wiedział że nie jest jego córką. 578 00:39:39,079 --> 00:39:42,981 Panie Locke, może jest sposób, żeby to udowodnić czy Flora zabiła Pete'a. 579 00:39:44,217 --> 00:39:46,447 Jeśli nie masz nic przeciwko temu, żeby mi pomóc. 580 00:39:46,520 --> 00:39:48,511 [Pukanie] 581 00:39:54,561 --> 00:39:58,930 Pani Fletcher. Jestem teraz trochę zajęty. 582 00:39:58,999 --> 00:40:00,990 Oczywiście Floro. I przepraszam, że cię niepokoję. 583 00:40:01,068 --> 00:40:06,802 Ale zanim wyszedłem, chciałem tylko powiedzieć jak mi przykro z powodu śmierci twojego ojca. 584 00:40:06,873 --> 00:40:12,675 Pete był świnią. Przykro mi również słyszeć o śmierci Pete'a. 585 00:40:17,818 --> 00:40:23,620 Chyba wszyscy się domyślili ten wyszedł, co? Oprócz mnie. 586 00:40:23,690 --> 00:40:27,251 Mama właśnie mi powiedziała około pół godziny temu. 587 00:40:27,327 --> 00:40:33,027 Całkiem głupie, stracić prawdziwego ojca zanim jeszcze zostałeś właściwie przedstawiony. 588 00:40:34,034 --> 00:40:36,025 Widzę, że się pakujesz. 589 00:40:36,103 --> 00:40:39,095 Hej, jak się masz wychodzisz stąd? 590 00:40:39,172 --> 00:40:43,836 Och. Cóż, pan Locke to zrobi podwieź mnie z powrotem do Los Angeles... 591 00:40:43,910 --> 00:40:46,276 jak tylko zakończy swoją działalność. 592 00:40:46,346 --> 00:40:48,280 Locke'a? Kto to jest? 593 00:40:48,348 --> 00:40:51,545 Och, on jest tutaj, żeby się spłacić Polisa ubezpieczeniowa Pete'a Twojej matce. 594 00:40:51,618 --> 00:40:55,179 Jak długo to zajmie? Myślisz, że zmieści jeszcze jednego? 595 00:40:57,290 --> 00:40:59,781 Zobaczę, co da się zrobić. 596 00:40:59,860 --> 00:41:02,693 A jeśli podpiszesz te formularze, Pani Gerakaris, 597 00:41:02,763 --> 00:41:07,132 nasza siedziba w Los Angeles Za kilka dni wyślę Ci czek. 598 00:41:07,200 --> 00:41:12,069 Jasne, ale po co one są? Aha, to tylko kwestia techniczna, ponieważ beneficjentem jest osoba niepełnoletnia. 599 00:41:13,707 --> 00:41:16,369 - Nieletni? - Twoja córka. 600 00:41:17,678 --> 00:41:21,774 Flora? Nie, to- Niezupełnie to, co planowałeś? 601 00:41:23,350 --> 00:41:26,183 Nie wiem co o którym mówisz. 602 00:41:26,253 --> 00:41:29,780 To znaczy, naturalnie, jestem zaskoczony bo wiesz, myślisz, że- 603 00:41:29,856 --> 00:41:34,088 Och. Wiesz co? 604 00:41:34,161 --> 00:41:39,292 Bardzo mnie to cieszy, że Pete Pamiętałem, żeby zostawić coś Florze. 605 00:41:40,734 --> 00:41:44,670 Cóż, muszę powiedzieć, że ty, uh, poradzili sobie z tym bardzo dobrze – lepiej niż większość. 606 00:41:44,738 --> 00:41:48,174 Ale udało ci się jeden mały błąd. 607 00:41:48,241 --> 00:41:50,869 Panie Locke, 608 00:41:50,944 --> 00:41:55,005 jeśli dobrze Cię rozumiem, Myślę, że lepiej uważaj na swoje kroki. 609 00:41:55,082 --> 00:41:57,812 To właśnie tam Miałem się podpisać, prawda? 610 00:41:57,884 --> 00:41:59,283 Hmm. 611 00:42:03,023 --> 00:42:05,890 Zapomniałeś zniszczyć list. 612 00:42:08,495 --> 00:42:10,486 Nie wiem o czym mówisz. 613 00:42:10,564 --> 00:42:14,762 List... że wysłałeś e-mail do pana Murraya. 614 00:42:19,973 --> 00:42:21,964 Och. 615 00:42:28,615 --> 00:42:31,482 Teraz posłuchaj, panie Locke, i słuchaj bardzo uważnie. 616 00:42:31,551 --> 00:42:34,213 Będę miał wyjść tymi drzwiami, 617 00:42:34,287 --> 00:42:36,414 i zadzwonię Twoja firma. 618 00:42:36,490 --> 00:42:41,621 I powiem im to, chyba że oni chcę wziąć udział w wielkim procesie sądowym, 619 00:42:41,695 --> 00:42:43,663 zaraz cię zwolnią. 620 00:43:03,617 --> 00:43:05,608 Oh. 621 00:43:08,855 --> 00:43:10,846 Zła dziewczyna! 622 00:43:10,924 --> 00:43:12,949 Nie powinnaś palić w łóżku, kochanie! 623 00:43:13,026 --> 00:43:15,017 Zabieraj ode mnie ręce! 624 00:43:15,095 --> 00:43:19,725 To tylko koperta. Pamiętaj, Mówiłem ci, że chcę coś należącego do Waltera, żeby go zapamiętać. 625 00:43:19,800 --> 00:43:23,133 I dlatego to palisz? Wyobrażam sobie, że udowodnienie tego nie będzie trudne... 626 00:43:23,203 --> 00:43:26,866 że jest zaadresowany do Waltera twoim pismem, Vera. 627 00:43:26,940 --> 00:43:29,101 Więc? 628 00:43:29,176 --> 00:43:31,167 OK, napisałem do niego. No to co? 629 00:43:31,244 --> 00:43:35,510 Szczerze mówiąc, co mnie najbardziej niepokoiło było splotem zbiegów okoliczności. 630 00:43:35,582 --> 00:43:38,745 Walter właśnie to zasugerował wracamy do Los Angeles, 631 00:43:38,819 --> 00:43:40,946 potem dzieje się objazd poza autostradą międzystanową, 632 00:43:41,021 --> 00:43:45,117 potem udaje się znaleźć tę kobietę nie widział od 19 lat. 633 00:43:45,192 --> 00:43:48,719 Możesz mnie przypiąć do wykrywacza kłamstw. Nie widziałem go przez ten czas. 634 00:43:48,795 --> 00:43:53,129 Nie, ale ostatnio do niego napisałeś i daj mu znać, gdzie Cię znaleźć. 635 00:43:53,200 --> 00:43:57,694 Walter zapoznał się ze wskazówkami – napisał na tej kopercie, kiedy tu jechaliśmy. 636 00:43:57,771 --> 00:44:01,605 Więc- [jąka się] Chcesz powiedzieć, że zabiłem Pete'a? To znaczy, czy to jest to? 637 00:44:01,675 --> 00:44:04,769 Po co? Zatkany nikiel? 638 00:44:04,845 --> 00:44:07,279 Za to, co według ciebie otrzymasz. 639 00:44:07,347 --> 00:44:11,215 Flora nic nie wiedziała o polisie ubezpieczeniowej Pete'a. 640 00:44:11,284 --> 00:44:14,720 Mało prawdopodobne, że to dziewczyna kto spodziewa się ćwierć miliona dolarów... 641 00:44:14,788 --> 00:44:18,884 skakałby przy każdej okazji wyjechać z miasta, zanim zostanie spłacona. 642 00:44:18,959 --> 00:44:21,291 Nawet nie zrobiłeś tego sportowo. 643 00:44:23,897 --> 00:44:27,697 Pobiłeś tego biedaka pijany niechluj od tyłu. 644 00:44:27,767 --> 00:44:31,259 Następnie wrzuciłeś go pod windę aby wyglądało to na wypadek. 645 00:44:31,338 --> 00:44:34,330 [Syczenie powietrza] 646 00:44:41,982 --> 00:44:44,075 Byłem dla ciebie za mądry, dziewczyno. 647 00:44:44,150 --> 00:44:46,846 Wiedziałem, że to nie był przypadek. 648 00:44:46,920 --> 00:44:48,854 Nie liczyłeś na to, prawda? 649 00:44:48,922 --> 00:44:51,186 Nie za milion lat. 650 00:44:51,258 --> 00:44:53,726 Wyobrażam sobie, że właśnie wtedy uświadomiłeś sobie, że potrzebujesz pomocy. 651 00:44:53,793 --> 00:44:55,784 Musiałeś powiedzieć Walterowi co zrobiłeś. 652 00:44:55,862 --> 00:44:58,592 I stamtąd to wziął, biedny sok. 653 00:44:58,665 --> 00:45:03,602 Podłożył rękawicę, aby postawić zarzuty Grange, zabił Roscoe i sam siebie obciążył 654 00:45:03,670 --> 00:45:06,366 wszystko, by ocalić kobietę, którą kochał... 655 00:45:06,439 --> 00:45:10,773 i wierzył, że się mylił te wszystkie lata temu. 656 00:45:10,844 --> 00:45:13,404 Nigdy mnie nie skrzywdził. 657 00:45:13,480 --> 00:45:15,539 [wzdycha] 658 00:45:16,616 --> 00:45:19,676 Prawdopodobnie był jedyną słuszną rzeczą co kiedykolwiek wydarzyło się w moim życiu. 659 00:45:19,753 --> 00:45:22,449 Nie włączaj wodociągów. Ustawiłeś go. 660 00:45:22,522 --> 00:45:24,683 Dlaczego miałbym założyć Waltera? 661 00:45:24,758 --> 00:45:27,386 Dlaczego nie było mnie przez 19 lat? 662 00:45:27,460 --> 00:45:30,725 Ponieważ kiedy Walter odszedł, nosiłaś jego dziecko. 663 00:45:35,335 --> 00:45:40,102 Jasne. Flora jest córką Waltera. 664 00:45:41,508 --> 00:45:46,741 Nawet nie wiedziałam, że jestem w ciąży kiedy Walter po prostu wstał i zniknął pewnego dnia, wiele lat temu. 665 00:45:47,814 --> 00:45:50,248 Rozmawiałem z rodzicami i... Whoo. 666 00:45:50,317 --> 00:45:53,650 Umyli ode mnie ręce z 20 Mule Team Boraks. 667 00:45:53,720 --> 00:45:55,984 I Pete nigdy się nie dowiedział? 668 00:45:56,056 --> 00:45:59,514 Och, wtedy byłam wystarczająco chuda oszukać go, żeby się ze mną ożenił... 669 00:45:59,592 --> 00:46:03,050 i wierzyć, że Flora była sprawiedliwa kilka miesięcy za wcześnie. 670 00:46:04,130 --> 00:46:06,360 Jesteś prawdziwym dziełem sztuki, wiesz to? 671 00:46:06,433 --> 00:46:11,666 - [chichocze] - Pete w końcu domyślił się tego, prawda? Że Flora nie była jego córką? 672 00:46:11,738 --> 00:46:14,468 Ten głupiec? Nie. 673 00:46:14,541 --> 00:46:17,101 Roscoe powiedział mu... stary, dobry Roscoe. 674 00:46:17,177 --> 00:46:19,771 Dlatego musiałem zabić Pete'a. 675 00:46:19,846 --> 00:46:22,246 Zabiłby Waltera albo ja, albo my oboje. 676 00:46:22,315 --> 00:46:25,682 Och, prawda. Jasne. I pieniądze nie miało z tym nic wspólnego. 677 00:46:25,752 --> 00:46:29,244 Duże znaczenie miały pieniądze. Pieniądze miały na to wszystko wpływ. 678 00:46:29,322 --> 00:46:33,452 Pete był mi dłużny za te 19 lat, a ćwierć miliona dolarów nie wystarczy na pokrycie tego. 679 00:46:36,997 --> 00:46:41,161 Co wiesz, kochanie? Wreszcie mogę cię zabrać na przejażdżkę. 680 00:46:41,234 --> 00:46:44,397 Floro, cokolwiek jeszcze zrobisz, nie pozwól... 681 00:46:45,538 --> 00:46:47,529 mężczyźni rujnują Ci życie. 682 00:46:49,476 --> 00:46:51,944 Dobra? 683 00:46:56,516 --> 00:46:59,110 [Silnik uruchamia się] 684 00:47:03,857 --> 00:47:06,724 Wejdź na to. 685 00:47:08,228 --> 00:47:10,662 Więc nadal chcesz tę przejażdżkę? 686 00:47:16,770 --> 00:47:19,238 A co z tobą? Panie Desmond? 687 00:47:19,305 --> 00:47:21,398 Jedziemy do Los Angeles. 688 00:47:22,509 --> 00:47:26,741 To bardzo miło z twojej strony, ale obawiam się Byłem już w Los Angeles. 689 00:47:27,814 --> 00:47:32,308 I jeśli jest jedna rzecz, której się nauczyłem, chodzi o to, że nigdy nie należy patrzeć wstecz. 690 00:47:32,358 --> 00:47:36,908 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0